*Frangipani Garden*

Bonjour, SLMaMe Beauties! I'm Prince Maxim de Croissant. You can call me Max.
My father doesn't allow me to use a credit card, so I need to make money by myself.

ボンジュール！　ソラマメ読者の可愛い子ちゃん達。　
僕はプリンス・マクシム・ド・クロワッサン。　マックスと呼んでくれたまえ。
親父にカードを止められてしまった今となっては自力で金を稼ぐしかない。

So I've been thinking about running a cafe where the guests can hug&kiss a piggy.
It seems that breedable pets (cats, bunnies, horses and so on...) are very popular in Secondlife. There must be many Piggy-Lovers too. I think we will attract a lot of people, and success in business. I'm sure we will be able to get our store back soon!

そこで僕は考えた。子ブタ抱っこカフェをやるなんてどうだろう？
子ブタがペットとして大事に飼われているというご時世だ。子ブタマニアがたくさんいるに違いない。
千客万来、商売繁盛、きっとすぐに店を取り戻せるぞ。

And do you see the beautiful sea, flower watermelons, and a flying pink squid below?
Don't you think it's so wonderful view? Oh, I never thought I had a talent for business! Now I think I'll give Piggy a bath...

おまけに見てくれこの立地、眼下に海と花柄スイカ畑。　ピンクのイカも飛んでるぞ。
いやーまいったな、僕って商売の才能もあったのか。　さーて子ブタを風呂にでも入れてくるかな。

Hello! I'm Frangi Bunny. I work for *Frangipani Garden*.
Max said that I looked tired with everyday's hard work, and he prepared a bath for me.
Oh...I never thought he would do such a kind thing...he seems like a good person.

こんにちは！　私、フランジバニー。　フランジパニガーデンの社員です。
マックスがお風呂を沸かしてくれました。　毎日泥だらけになって働いて疲れているだろうって。
ふうん。。。マックスって意外といいところあるんだね。

And he built a small cafe to make more money. Oh, nice!
I think I had got him wrong. He is actually a nice guy!
Everybody, why don't you come over and see Max? You are all welcome!

それに少しでもお金を稼げるようにと、ここにカフェを作ってくれたんだよ！　嬉しいな！
私、今までマックスのことを少し誤解していたのかも。
みんな是非うちのカフェに、マックスに会いに来てね！