*Frangipani Garden*

Hi, everybody. I'm Shooty, a receiver.
The property of *Frangipani Garden* is now under my charge.
They get behind in the loan repayments on their store.
Nobody can take out all the things in the store without my permission, right?

やあ、諸君。　私は管財人のシューティだ。
店舗ローンの滞納により、たった今よりフランジパニガーデンの所有物は私の管理下に置かれることとなった。　何人たりとも私の許可なく店内の物品を勝手に持ち出すことを禁ずる。　いいな？


And according to my investigation,
the dead line for paying the SLMaMe blog fee is March 10.
I'm sure they'll miss it, so I'll greet SLMaMe readers instead of them.

それと、私の調査によると、ソラマメブログ料金の支払期日は3月10日となっているな。
きっと間に合わないだろうから、私が代わりに挨拶をしておいてやろう。


Hehe, everybody says that,
Though I'm just a youngster, I'm very thorough about everything.

いやぁ、　よく言われるんだよ。　若いのに気が利くねぇって。


Ladies and gentlemen!
Many thanks for visiting this blog and *Frangipani Garden* main store!
They will be closed down shortly due to a bad debt!
Thank you very much for your patronage!

えー、　コホン。　
ソラマメ読者の皆様、こんなブログにご訪問ありがとうございまーす。
まもなく当ブログと店舗は、代金未払いのため終了となりまーす。
今までの皆様のご愛顧、心より感謝いたしまーす。


Oh no! Look at the time! I've been pressed with work, I have to go!
Well, you have a good day !

おっといけない、　もうこんな時間か。
では、私は次の仕事があるので、これにて。