*Frangipani Garden*

Hello, I'm Frangi Bunny. I work for *Frangipani Garden*.
Today I have to go to the garden and take care of the flower watermelons, because my boss is on vacation. We have only 2 employees including me.
So I'm really busy everyday, and it's one of those 3D occupations: Dangerous, Demanding and Dirty. That's why I need a helmet. But I like what I do.

こんにちは！私フランジバニー。フランジパニガーデンの社員です。
今日は社長がお休みなので私が畑にスイカの様子を見に行かなくちゃならないの。
従業員は私と社長の二人だけなので毎日とっても忙しいの。おまけに仕事もきつくてね。
3Kって知ってる？きつい、汚い、危険の３つ揃った3K職場、ヘルメットは必需品なの。
でもね仕事は結構気に入ってるんだ。

By the way, our popular stuff "Flower watermelons", do you want to know how they grow? It's so strange and they say that it's one of the Seven Wonders of the World. Let's go to see them with me! I'll show you them, especially for you. But I don't guarantee your safety. I told you that it's 3D. What? You don't go with me? Come on, come with me, please! I'm afraid to go there alone!

ところでうちの会社で取り扱っている花柄スイカ、どんな風に生えてるのか知りたくない？
世界の七不思議のひとつに数えられててね、とっても不思議な植物なの。
ねえ、一緒に見に行かない？ホントは一般人は立ち入り禁止なんだけど、特別に見せてあげる！
あ、でも身の安全は保障しないよ？なんてったって3Kだからね。えっ、行かないって？
そんなこと言わないで一緒に行こうよ！ねえ、お願い！一人じゃ怖いんだってば！

This area is infested with a watermelon man....
My boss has a watermelon gun to drive back him, but I don't have that.
I'm so scared........Phew, it seems like that he isn't here today!

ここら辺はよくスイカマンが出没するの。。。
社長は撃退用のスイカ銃を持ってるんだけど、私は持ってないのよね。。。ああ、怖いなぁ。
。。。。よかった、今日はいないみたい！

Let's go down the bridge! This is the nearest way to the watermelon garden.

さあ、あの橋を渡って行こう。スイカ畑への近道なの。


Look! The watermelons are there! They grow in the water, at this place only.
It might be the last time we see them this year. The watermelon season will soon be over. But we have the most advanced preservation technology, so you can get them any time at our store, and that's why we monopolize the flower watermelon market!

見て！花柄スイカがたくさん！このスイカは水の中で育つの。それもここの場所だけで！
そろそろスイカの季節は終わりだから、多分これが今年最後のスイカたちだね。
でもね、社長が最先端保存技術を開発したおかげで一年中花柄スイカが販売可能になって、
今ではうちの独占市場なんだよ！


Well...I think I'll take some watermelons with me...Oh, don't tell my boss that
I pilfered some of them! You are already my accomplice. Keep it secret, please!

さてと、それじゃ自宅用にスイカをいくつか持っていこうかな。。。あっ、ちょっと！シーッ！
社長にチクッたりしないでよ！あんたも共犯なんだからねっ。





Flower Watermelon Stuff
Grown in *Frangipani Garden*
Available 365 days a year!


フランジパニガーデン産花柄スイカ
年間通して販売中！